Mọi người nằm xuống!
Kẻ nào di chuyển thì chết! Tao nói nằm xuống!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Quên nó đi, cớm bẩn.
- Nằm xuống! Tao nói nằm xuống! - Nằm xuống!
Tiền mày lấy để ở đâu hả cớm?
Ở đâu? Tao biết nó ở đằng kia!
Đại bàng 40419er. Đây là đại bàng Eagle 4.
Có một vụ con tin ở siêu thị Sir Save-A-Lot tại Lankershim và Cahuenga.
Trên đường đến. Đại bàng 4 kết thúc.
Nói đả rồi! Đưa thứ tao muốn đây không có người sẽ chết!
Mày nên cầu Chúa là mày đã không gọi hỗ trợ,
vì tao sẽ sơn tường bằng não của họ đấy.
Không nói nữa! Tao biết mày đang giở trò.
Mày không biết mày đang gặp chuyện gì đâu, đồ lợn.
Đưa thứ tao muốn ngay!
Về nghỉ đi.
Được rồi, làm việc nào.
Mày là thằng đếch nào và mày muốn gì?
- Mày muốn điều kiện gì? - Mày làm trò với tao sao?
Tao đã nói cho thằng kia rồi.
Tao vừa đuổi hắn rồi, nên giờ mày sẽ thỏa thuận với tao.
Để tao nói thẳng với mày.
Theo chính sách Sở của tao, tao được ra lệnh hỏi mày muốn gì,
cố thực hiện nó và cố gắng không để bất cứ ai bị thương.
Vậy cứ theo chính sách của mày.
Yeah, nhưng có vẻ mày là một thằng chậm hiểu nên
tao nghĩ bọn tao sẽ tấn công vào,
đánh cho bọn chó mày một trận, rồi quăng bọn mày vào tù.
- Mày nghĩ sao về chuyện đấy? - Cái gì?
Tao đang hỏi liệu mày muốn làm chuyện này theo cách dễ hay khó đây.
Cái gì?
Mày có vấn đề về lỗ tai sao, con trai?
Mày biết gì không? Mày đã có cơ hội, giờ bọn tao vào đây.
Oh, mẹ kiếp! Chúng đang vào.
Tập trung đi! Chúng đang vào!
Tao sẽ bắn văng óc thằng này! Tao thề có Chúa!
- Bỏ nó xuống! - OK, OK, OK!
Để tay chỗ tao có thể thấy!
Xem này, từ từ thôi.
Vũ khí của tao đây.
Bước thêm một bước nữa thì nó sẽ ăn đạn!
Đặt nó xuống đây.
Đặt nó xuống!
- Ngay! - OK, OK, OK.
Được rồi, từ từ nào.
Được rồi, hai ngón.
- Súng lục! - Được rồi.
Khỉ thật!
Oh! Nó ư? Chỉ là tiếng ồn nhỏ thôi. Ta ổn chứ?
Khẩu súng trường, cao bồi! Bỏ nó xuống!
Đây đâu súng trường, đây là Daisy.
Nó là một khẩu BB.
Cái gì?
Vintage Red Rider, 1965, quà tăng Giáng sinh,
và là bùa may mắn của tao.
- Nên tao không thể xa nó được. - Một khẩu BB?
Làm tốt lắm.
Nhiều công dân lại được bảo vệ và phục vụ.
Và nhiều thằng khốn tránh khỏi đường của ta.
Được rồi, cái gì thế? Thông cáo phục vụ của đội SWAT cảnh sát LA?
Có thể lắm, sếp.
Anh nói gì về bài diễn văn của mình, Hunt?
Bài diễn văn nào?
Anh biết đấy, người mà chúng tôi tặng giải "Sĩ quan của năm."
Oh, bài diễn văn đó sao.
Tôi xin chân thành cảm ơn người dân ở LA
đã đặt lòng tin vào chúng tôi với các vũ khí tự động,
và tôi cũng muốn cám ơn Ngài thị trường đã cho phép chúng tôi -
lái xa gấp hai lần tốc độ cho phép
khi mà bạn cần đi tè. Có nhớ không?
- Thật là chuyên nghiệp.
Được rồi các bạn, tập trung nào.
Đây là chuyện nghiêm trọng.
Sếp trưởng muốn gặp chúng ta sau khi ta hết ca.
Vì cái gì?
Hôm nay là chiến dịch thành công thứ 30 của chúng ta.
Sếp công nhận điều đó và muốn cám ơn chúng ta.
Anh đúng đấy.
Nhớ đây, khi Sếp vỗ nhẹ vào lưng,
đứng thằng lên, nhìn vào mắt ông ấy,
rồi nói rằng các bạn rất vinh dự khi được phục vụ.
Cái gì, anh nghĩ anh đang ở Baghdad sao?
Bắn nhau loạn xạ trong TV sao?
Tôi có mấy thằng cướp bị chết.
Tôi có con tin bị thương!
Tôi có một người chủ cửa hàng trong bệnh viện vì bị bất tỉnh
vì một miếng thịt bò biết bay!
Cái đếch gì thế?
Tôi có một bảo vệ xe vũ khí bị vỡ xương chậu.
Và tôi có một Cửa hàng thực phẩm quốc gia đang kiện Sở này
vì hơn 250.000 sản phẩm bị hư hại
do đội SWAT của cảnh sát LA làm trong vòng chưa đầy 10 phút!
Các anh nói gì đây?
Uh, chúng tôi đã giải cứu toàn bộ con tin.
Cậu có muốn được trao cúp
cho vụ nố súng của mình không, Trung sĩ Hunt?!
Tôi đang nói việc cậu...
bắn từ khẩu Red Rider BB
vào ngay trán một thằng cướp.
Trung sĩ Hunt, từ khi nào Sở cảnh sát Los Angeles
bắt đầu cho phép khẩu Daisy BB được dùng trong đội SWAT?!
Sếp, với tư cách đội trưởng, tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Cho cái gí?
Vì ép cho một tên cướp trông như bã nho sao?
Vì làm bay mất hòn dái trái của hắn, và làm sưng cái lỗ đít
ngay ở chỗ khiến hắn phải nhờ đến một cái máy đế lấy phân ra sao?!
Oh, xin lỗi, giờ lại là một đội vui vẻ sao?
Trông tôi giống như đang làm trò cho bọn khốn các anh sao?
Để tôi nói cho các anh biết hậu quả của mình.
Các anh bị án treo ngay lập tức
và sẽ không được trả lương.
Sáng mai, ngay lập tức, tất cả các anh,
có lệnh quay về huấn luyện lại,
nơi mà các anh sẽ học cách cứu con tin suốt cả ngày
cho đến khi tìm ra làm cách nào cứu được con tin
mà không cần giết bọn cướp,
và không làm thiệt hại hàng trăm ngàn đô la tài sản!
Phịch mẹ!
Tôi cũng tước quyền tự do của bọn hề các anh
toàn bộ tiền thưởng,
vì những gì đã xảy ra.
Giải tán!
Và tôi sẽ kiểm tra từng người đấy!
... do nguyên nhân làm hại con tin,
cũng như là bọn bắt giữ
và có khả năng là những người vô tội khác.
Trong những tình huống này chúng tôi luôn luôn muốn nói chuyện,
thương lượng, chứ không phải tiến vào với súng ống...
Giống như ở học viện, huh?
Không đúng sao, Đội trưởng Tate?
Đúng, thưa Ngài.
Thật sao?
Đúng, thưa Ngài.
Yeah, tôi cũng nghĩ vậy.
Tháng 6 1998, Atlanta, Georgia.
Một tay súng đơn độc, Clarence Lee Boyer...
Có bao giờ hiểu làm thế nào bọn tội phạm này sao lúc nào tên cũng có 3 chữ nhỉ?
... đột nhập vào mộ trung tâm chăm sóc, và giữ 16 người làm con tin.
Giờ, người thương lượng con tin đã gọi được cho Boyer,
họ cũng có yêu cầu của hắn, $10,000, cầm sẵn trên tay.
Hãy cho biết chính xác kỹ thuật được sử dụng trong trường hợp này...
- Hiện tại.
- ...sẽ sao nhỉ? - Hunt.
Xử lý đúng sẽ là tấn công vào bên hông,
quăng ra một lựu đạn choáng, hạ hắn với một khẩu súng săn.
Uh, đây là nơi có đây trẻ em, Trung sĩ Hunt.
Anh đúng là ngốc.
Anh ta đã nói chỗ đó đầy trẻ em.
Tôi nói ta sẽ vào với một khẩu M4 và bắn xung quanh tên khốn đó.
Tôi nghĩ tất cả các bạn, uh, quên mất sự nhạy cảm của tình huống.
Người thương thuyết có tiền mà hắn muốn,
hắn đã đồng ý sẽ thả bọn trẻ.
Nó nhạy cảm là vì đó là trẻ em, thưa các bạn.
Không ai tiến vào với một quả lựu đạn gây choáng trong một phòng đầy trẻ em.
- Các người bị cái quái gì vậy? - Chính xác, vậy ta có thể dùng...
- Khí làm cay mắt.
Ta vào bằng cửa, quăng nó vào,
chờ cho họ bắt đầu thở hổn hển
rồi bắn hạ tên bắt cóc
vì bọn trẻ trong đó và hắn cũng ở trong đó.
Tôi nghĩ mọi người đã quên mất điểm chính yếu ở đây.
Tất cả mất trí sao?
Thấy không, đây chính xác là lý do của Sếp trưởng.
Người quan trọng có quyền nói.
Được rồi.
Giờ con tin là trẻ em, được chưa?
- Mm-hm. - Được rồi.
Và người thương thuyết có tiền, phải không?
- Yeah. - Đúng vậy.
Giờ thằng này nói hắn sẽ ra ngoài khi hắn nhận được tiền, phải không?
- Hắn sẽ ra trong hòa bình. - Được rồi.
Vậy giải quyết vấn đề này là gì?
Có ai không?
Giải pháp cho vấn đề này
là sẽ tấn công vào bên hông,
quăng ra một quả gây choáng, rồi một quả gây khói
vì bạn chẳng bao giờ biết chắc.
Rồi tiến vào với một khẩu M4 bắn vào tên chó đó.
Phần lớn các bạn quên mất
là phải đem theo kẹo que và chăn cho lũ trẻ.
- Tôi có đúng không? - Đúng vậy.
- Quả đúng là Đội trưởng! - Đúng đấy.
Giờ tôi có đúng không?
- Vậy là xong. - Amen.
Tate, vậy là xong, Ý tôi là tất cả mọi thứ đều có trong đó.
Ý tôi là ngay đây. Yeah, anh giai. Khu kẹo que.
OK, được rồi. Argh! Áo của tôi.
OK, bắt đầu nào.
OK, tao biết mày giấu nó ở đây.
Giờ mày có thể cho tao biết nó ở đâu, không thì mày sẽ chết ngay.
Và tao sẽ dùng thời gian tao đã mất khi nói chuyện với mày
để tự mình đi tìm nó.
Xin lỗi, tao không hiểu.
Oh, llya, tháo cái che mỏ nó ra.
Tao nói, cẩn thận cái áo của tao, được chưa?
Em có nên cắt lưỡi hắn không?
- Làm đi. - Không! Chờ đã!
Uh... Ta có thể nói về chuyện này không?
Oh, Kenny, ta đang nói chuyện đây.
Mày thấy đấy, môi của mày đang động đậy và phát ra âm thanh.
Ta đang nói chuyện mà.
OK, OK.
Tao muốn mày nghe kỹ đây. OK?
Tao biết mày giấu đồ của tao ở đây. Tao chỉ không biết ở chỗ nào.
Nên mày sẽ đi tìm nó cho tao...
hay tao sẽ bảo Ilya làm điều mà Ilya làm giỏi nhất -
xẻ thịt.
Yeah, uh...
có một vấn đề.
- Oh thật sao? - Yeah.
Mày có biết bạn của mày không, bọn người Ý đấy?
Chúng cũng biết món đó ở đây.
Làm thế nào chúng biết, Kenny?
Đồ bùi.
Có người nói tao cần bảo hiểm.
Đồ gay! Đi!
- Hey, coi chừng áo của tao. - Nhanh lên!
Ilya, đưa xe vào trong.
Tôi nghĩ ít không khí trên núi có thể sẽ tốt đấy.
Sếp cứ để mắt tới bọn mình.
Em không nghĩ mình từng thấy ông ta điên như vậy.
Yeah, vài lời khen.
- Nó có thể tệ hơn. - Chờ nó thôi.
Bảo vệ siêu thị sao?
Ít nhất Blanco có cả đống thịt bò để ném.
- Nó là một miếng thịt bò phi lê. - Yeah, khác nhau chỗ nào?
Một miếng phi lê thì chỉ toàn thịt.
Một miếng bít tết thì có cả xương và một miếng sụn.
Anh là gì, một tay đồ tể sao?
Tôi từng làm nghề đó, trước khi vào học viện.
Chúc mừng Anh thật giỏi về việc giải phẫu bọn bò. Em mừng cho anh.
Yeah, một con 1200-pound chỉ có thể cho từ 4 đến 6 pound thịt thăn.
Nó là cơ không có hoạt động.
- Đó là lý do nó mềm như vậy. - Giờ em đói bụng rồi. Phịch mẹ anh.
Họ thường cắt nó ra nhiều mảnh hình tròn,
có kích thước như một quả banh bóng rổ.
Hay đấy.
Cám ơn.
Làm thế quái nào mà đầu chúng ta bị treo trên cọc vậy?
Chuyện gì đó về chúng ta không sẵn lòng phá hủy bất cứ thứ gì.
- Anh nhìn cái gì đấy, Pocahontas? - Chúng mới có thôi.
Anh có thể nói được gì từ nó?
Yeah, chúng là loại Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR 20's.
Chiếc này cần phải hiệu chỉnh, hơi nghiêng một chút về bên phải.
Còn nửa bình xăng,
tài xế nặng hơn 220 pound.
Thật sao?
Naw, đùa thôi.
Nhưng chiếc xe vừa đi qua đây không lâu.
Đồ chó đẻ!
Anh bị sao vậy?
Cám ơn.
Khá đẹp nhỉ, huh?
Đúng vậy, tao thích cách mày làm với nơi này.
- Giờ tìm nó thôi. - Được rồi. Yeah.
Tao sẽ đi tìm nó, mày ở lại đây.
Kenny, mày nghĩ tao ngu sao.
OK? Tao không để mày thoát khỏi mắt tao đâu.
- Mày vô lý bỏ mẹ. Yeah.
Tao sẽ không lấy cho mày món đó chỉ để nhận được cái vỗ vào mặt đâu.
Vậy khi nó xuất hiện ta sẽ cùng vỗ tay ăn mừng.
Mày đang phí thời gian. Tao chắc là bọn Ý cũng sắp tới đấy.
Ilya?
OK, tao hiểu rồi.
Nhưng cô ta đi với tao. Mày ở lại.
Vậy sao?
Yeah, yeah, cô ta đi với tao, nhưng, uh...
không đem theo vũ khí.
Kenny, nhìn cô ta đi.
Cô ta có thể giết mày bằng tay không.
Tao sẽ cảm thấy thoải mái hơn nếu cô ta đi với tao và máy chờ ở đây.
Tùy mày thôi.
Được rồi.
Giờ thì cái nào đây? Có cả triệu cái ở đó.
Tao đang nghĩ đến cái mà cửa đang mở.
Nuh-uh-uh. Tất cả chúng.
Tsssk!
Được rồi, cởi áo khoác ra.
Quay vòng đi.
Được chưa?
- Chưa đâu. - Oh, mẹ mày!
Cô ấy có thể bẻ gãy cổ mày như bẻ một cành cây. Giờ đi đi!
- OK, gì nữa? - Từ từ, quẹo vào trong.
- Phịch mẹ! - Dừng xe lại!
Dừng xe lại! Đừng chạy thêm nữa!
Tôi xin lỗi, anh bạn! Chúng tôi, uh...
chúng tôi cần chỗ này trong vài giờ tới.
Có thể tao sẽ lấy một thứ thuộc về tao
rồi sau đó tao sẽ đi. Nghe có được không?
Tao không chắc sẽ vậy đâu.
- Kenny. - Chào!
- Phịch mẹ mày! - Whoa! Hey, hey, hey!
- Bình tĩnh nào, anh giai! - Đứng yên đấy!
Thằng khốn đó là của tao, được chưa? Nằm xuống đi thằng chó!
Tao nghĩ sẽ có vấn đề đấy.
Hey, mày. uh...Miệng thối.
Ta nói chuyện một chút chứ, hmm?
Cất súng đi.
OK.
Ý tôi là, cái nào sẽ tốt hơn? Nốc ao bằng một miếng thịt bò
hay lãnh hai viên đạn vào đầu từ một tên cướp?
- Nó là thịt thăn. - Là gì cũng được.
Anh biết ý anh ấy mà.
Giờ thứ duy nhất tôi bắn chỉ là giấy.
Ít nhất ta vui vẻ được một lát. Nhấn còi báo động đi.
- Giờ anh thấy vui chưa? - Yeah, tôi thích nó.
Nghe này, tao không biết bọn mày là bọn đếch nào...
nhưng thằng con hoang đó đã trộm một thứ thuộc về tao
giờ tao muốn bắt lại hắn.
Xin lỗi, mày không thể có thằng con hoang đó đâu.
- Làm cái đếch gì mà không được? - Hắn là kẻ hợp tác kinh doanh của tao.
Yeah.
Vậy sao, huh?
Nó ở đây, phải không?
Tao không biết mày nói gì.
Oh, mày hiểu mà.
Mày là một thằng nói dối dở tệ.
Mày vừa nói gì?
Cho phép tao nói rõ đây.
Mày sẽ thấy thế nào khi chim cỡ 12 của tao cắm thẳng vào mông này.
Tao rất tiếc, tao sẽ không để cái của nợ đó nằm trong mông của tao đâu.
Phịch mẹ. Bọn cớp.
Mày mang chúng đến sao?
Tao mang chúng đến làm đếch gì! Mày mang chúng đến!
Thằng đếch nào làm? Kenny, tao thề có Chúa,
nếu mày đem bọn cớm chó chết đó đến đây tao sẽ lôi bi của mày ra
rồi nhét nó vào lỗ đít của mày!
- Phịch mẹ. - OK!
- Ta cần phải ẩn đi. - Còn lâu, tao đếch có trốn ở đây đâu.
- Ta làm gì đây? - Thoát ra khỏi đây ngay.
Không thể đi được! Chúng sẽ thấy mày ra. Điều đó sẽ làm ta bị nguy hiểm.
Được rồi! Ra chỗ góc đằng sau, được chưa?
Có thể ta sẽ gặp may nếu chúng chỉ đi ngang qua thôi, OK?
- Làm đi! - Cái gì?
Ilya, làm mẹ nó đi!
Vào xe nhanh lên!
Cho xe quay lại ngay!
- Thật tuyệt. - Vậy sao?
Không cần phải khống chế thiệt hại ở đây.
Làm thế nào mà ta bị kẹt với đống rác này?
Chẳng sao cả.
Ra đường biểu diễn thôi.
Không, Hunt. Lần này Daisy phải ở lại đây.
Được rồi, dù tin hay không,
Sếp đáng kính của ta đã yêu cầu tôi mang về mấy cái mục tiêu bằng giấy.
Chỉ thị rõ ràng là không được bắn, giết, phá hủy, hay giết một con tin nào.
Tôi định sẽ tiến nhanh qua chỗ này và làm thật nhanh gọn.
Nhưng trước hết, một cuộc thao diễn.
Tên khốn mắt to này - là một tên khốn.
Con tin, con tin, mẹ thằng xấu. Rõ chưa?
Một lần nữa. Con tin, con tin, kẻ xấu?
- Kẻ xấu, con tin, con tin. - Xin lỗi, tôi...
Tôi muốn một cuộc diễn tập, một lần nữa.
Phịch mẹ. Có vẻ chúng đậu bên ngoài.
Yeah, xe đậu ngoài đó.
Tao nghĩ mày nói chúng sẽ lái đi.
Làm thế đếch nào mà tao biết được?
Tao nói, nếu ta may mắn thì chúng có thể lái đi.
Vậy rõ ràng là ta không gặp may.
- Được rồi, tất cả hiểu chưa? - Yup.
- Quầy đồ ăn đông lạnh ở đâu?
Tiến đến cửa đi.
- Tốt hơn là ta nên vào.
Anh ta sẽ bắn tôi trước khi chuyện này kết thúc.
Ở đằng sau đó thấy thế nào?
Cô đơn.
Có gì khác mà tao nên biết về nơi này không?
Như cái gì?
Bọn cớm muốn cái đếch gì trên đó?
Đây là chỗ đếch gì? Trung tâm tội phạm sao?
Bình tĩnh đi. Cứ ẩn đi.
Chúng vừa có thể băng qua ta.
Đừng có thoải mái vậy, Vladi, vì điều tao sẽ làm với mày sau khi chúng đi.
OK, vậy giữ sức đi.
Vì không ai làm gì cả cho đến khi chúng đi khỏi.
- Thằng gay. - Ai, tao sao?
Yeah, mày.
Nếu tao còn sống ra khỏi đây, tao sẽ chắc là mày không được vậy đâu.
Vậy cái áo đó là hàng hiệu sao?
- Đừng có đụng vào tao, anh giai! - Câm cái mồm chó lại!
Hãy sẵn sàng, trong trường hợp chúng quyết địng càn quét tòa nhà.
Được rồi, mọi người, tôi nghĩ ta thao diễn cũng khá đấy.
Jannard, cô hơi chậm ở giai đoạn 2.
Cần phải yểm trợ lối thoát của ta tốt hơn chút nữa.
Chạy nhanh lên, cô em.
Yo, đó là do Blanco chặn mất chỗ bên hông.
- Có muốn tiến hành lại không? - Cái gì?
Yup, lần này hãy đổi lại.
Hãy hạ 5 lần rồi ta sẽ quay lại.
Chúng vừa bắn hạ ai đó trên kia.
Hey, uh, cưng, em nói sao khi chuyện này kết thúc, anh vào em,
- ta có thể phịch nhau.. - Tao thà chết còn hơn.
Chết sao? Hey, cưng, anh sẽ bò cả dặm trong kính vỡ
chỉ để ăn đậu của em.
Hey, OK, được rồi, xin lỗi, nó không hay lắm.
Anh chỉ muốn làm dịu tình hình thôi.
Còn cái góc đằng kia thì sao?
Không ai đi vào đó. Ta sẽ gọi nó là ngoài đường biên.
Lần này hãy đi ngược lại hướng lúc nãy.
- Hey, em có nhận ra không? - Cái gì?
Mắt của em, chúng thật đẹp.
- Em có phải là người gốc Ý không? - Không!
Muốn có một chút Ý trong người không?
Khỉ thật.
Tôi đã nghĩ ta ở đây có một mình.
Đồ đĩ chó! Tao sẽ cho mày một trận.
Đủ rồi, dừng lại! Cả hai đứa!
Blanco, đi xuống nói kẻ nào dưới đó nơi này đóng cửa đến hai giờ.
Rõ.
Lần tới, nói Sếp trưởng đừng có vô sổ bọn mình hai lần.
Đi thôi.
Vì tôi bắn ai đó sao.
Coi nào! Tôi thích nó!
Huh!
OK, được rồi.
Kenny, tao sẽ sút vào mông mày 10 lần
trước khi mày kịp trốn thoát, có nghe không?
Tao đếch quan tâm.
- Dừng lại! Khỉ thật! - Không!
Đồ đĩ thối tha.
Nói thêm một từ nữa. Tao thách mày đấy.
Tao thà vào tù suốt đời còn hơn nghe mày nói một từ chó chết nữa.
Đủ rồi! Phịch mẹ! Bọn mày bị cái đếch gì thế?
Ta có cả một đội SWAT ở trên kia.
Giờ không phải lúc.
Tốt hơn là giờ mày cầu Chúa...
rằng chúng không nghe thấy tiếng ồn lúc nãy, được chưa?
Giờ cả hai, bình tĩnh lại
rồi lui về góc của mình cho đến khi toàn bộ chuyện này kết thúc, ok?
Được chưa?
Tao thấy mệt quá.
- Câm cái mồm lại. - Xin chào?
Oh, khỉ thật.
Xin chào?
Gắn giảm âm vào.
Hey!
Bất cứ ai ở đó, tốt hơn là đi đi.
Cái đếch gì?
- Hey...
Phịch mẹ.
Đó là cách làm.
Thật là gợi cảm.
- Oh, Chúa ơi. - Jeez!
Hey, tao không biết là nó có thể bắn.
Nó mặc áo chống đạn, đồ ngu vãi đái. Giờ tất cả ta sẽ chết.
Wow, mày hẳn phải là dân chuyên.
Bắn cả đống trúng áo nó.
Đủ rồi.
Phần còn lại, chuẩn bị chiến thôi.
Cùng làm thôi.
Tao bị chảy máu mũi.
Giờ thì sao?
Đạn giả.
Đạn giả?
Cái đếch gì kia?
Không phải là đạn thật.
Cũng giống ở đằng kia.
Chờ chút. Sao hắn lại mang theo một khẩu súng không có đạn?
Chúng đang luyện tập, đồ đần.
- Đạn không chì sao? - Không.
Dùng cho luyện tập.
Vậy cũng chẳng có gì thay đổi cả, phải không?
Tao nói ta sẽ giết tất cả chúng.
Ta vừa giết một tên cảnh sát,
và thứ duy nhất bọn này có thể làm
là bắn đạn giả.
Tao không thấy có đường nào thoát cho đám chó đó.
Đừng có vậy chứ.
Mày có ý hay hơn sao? Ta có một thằng cớm chết -
Im lặng.
Đến giờ diễn rồi.
Yo, anh bạn! Ở đâu vậy?
Blanco, đừng giở trò nữa!
Yo, Blanco!
Blanco, anh ổn chứ?
Tao sợ là không.
Đứng im!
Đặt tay ở chỗ tao có thể thấy. Cảnh sát LA.
- Đặt súng xuống! - OK, tao không nghĩ vậy.
Để tao giải thích mọi chuyện, huh?
Quỳ xuống, thằng khốn!
Rất thuyết phục. Hoàn toàn đấy bọn cớm.
Một trong những chương trình yêu thích của tao là xem bãi công.
Tao đặc biệt thích phần mà chúng la to lên, tất cả giận dữ,
la lên "Đứng lên! Nằm xuống!"
Sủa như chó, rất khó hiểu.
Phịch mẹ mày!
Hay đấy.
Giờ trừ khi đây là cảnh sát LA mới đầy nhân tính...
Tao đoán mò là bọn hề chúng mày hôm nay luyện tập ở đây.
Tao nói có đúng không?
Nên tao sẽ giải thích làm thế nào giải quyết chuyện này.
Mày thấy đấy, bọn tao vô tình hạ gục đồng sự của bọn mày nên, uh...
Tao biết chắc bọn mày tè vào quần hết rồi.
Tao biết khi nào tao tè. Khỉ thật.
Nó sẽ để lại cho bọn tao một chút rắc rối.
Tao không thể để bọn mày xâm phạm đến an toàn của tao.
Không thể làm gì ở đây.
Theo lệnh của tôi, bay ngược lại mấy cái cử đó.
- Bọn mày phải chết. - Ngay!
Phịch mẹ!
Cái cửa đếch này từ đâu ra vậy?
Ilya, quay vòng lại, chặn đường thoát của chúng!
Storato, đi với ả!
- Cái đếch gì? - Cái đếch gì đây hả?
Cái đếch gì vừa xảy ra?
Blanco chết rồi.
Bọn chúng là ai?
Tôi hứa là bọn chúng sẽ chết.
Đi ra ngoài và tìm cứu viện thôi.
Xem thử có thể thấy được xe củ mình từ đây không.
Nằm xuống!
Cái cặp đếch đó đâu, Kenny? Huh?
Đó là lý do tao ở đây, đó là lý do hắn ở đây
và đó là lý do mày ở đây.
Giờ tao hỏi mày lấn cuối...
cái cặp đếch đó đâu?!
Huh?
- Nó đâu? - Cái cặp gì?
- Đi lấy nó đi, Kenny! - Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Abu Ghraib, nó chết thì đâu có nói gì được, huh?
Nếu hắn không trộm nó khỏi tao...
Hắn không trộm nó từ mày.
Tao trộm nó từ mày.
- Mày nói gì? - Tao ăn trộm nó.
Rồi hắn lấy trộm nó từ tao.
Phịch mẹ. Tao phải sút vào mông mày.
Trước khi làm vậy, mày tự hỏi xem,
mày lấy trộm nó từ ai?
Đó không phải là việc của mày.
Kenny, cái cặp đâu?
Trong đó.
- Oh. phịch mẹ. - Mày đùa bọn tao sao.
Ta cần thêm vài người nữa để làm chuyện này.
Đây là những gì ta biết.
Cái cửa ta vừa qua là lối thoát duy nhất.
Ta phải đến được xe.
Tôi có thể nhìn thấy xe từ đây.
Khoảng 9m để xuống đó.
Còn gì nữa?
Ta hoàn toàn không có vũ khí.
Có ai có điện thoại không?
Trong xe.
- Đạn thật? - Trong xe.
Mọi thứ đều trong xe.
Có bao nhiêu lựu đạn đem theo?
Hai.
- Gây choáng? - Không.
Quả là khởi đầu như cứt.
- Và cái đống này vô dụng. - Anh định làm gì?
Ta phải làm điều mà ta luôn làm - giải quyết công việc.
Sếp, ta đang bị bao vây.
Đó là tin xấu cho chúng.
Chúng làm cái đếch gì lâu vậy?
Thư giãn đi.
Mấy anh bạn nhỏ trên lầu chẳng đi đâu được.
Và, cám ơn Kenny, ta cũng vậy.
Mày biết không, mày nên cố tập hít thở đi
cho bớt căng thẳng hay gì đó.
Mày biết không, chỉ cần nhìn mày,
tao có thể nó là huyết áp của mày giờ chắc cao hơn cả mái nhà
và chim mày đang teo lại như ngón út của tao.
- Câm cái mồm chó lại! - OK, không đánh Kenny nữa. OK?
Khi ta tìm thấy món đồ, thì mày cứ việc đi.
Không sao, tao bỏ qua cho hắn.
Hắn là người Ý, đó là cách hắn được đẻ ra.
- Cái gì? - Yeah, nó là một đồ Ý.
Hắn luôn có điều ham mê.
Tao nghĩ tao đọc ở đâu đó nó có tính di truyền.
Người Ý được biết là rất dễ quên, giống loại Mount Vesuvius,
hay có thể nó giống như Mount Etna, từ khi Vesuvius đã không nổ ra với Pompeii.
Nói cách khác, tao phải đi tè.
Mày muốn thấy Vesuvius? Huh? Huh?
Tao sẽ cho mày thấy Vesuvius, thằng trời đánh.
Mày định nói thằng này là người Ý thật sự sao?
- Yeah. - Cái gì?
Tao đang nói, mày có soi gương chưa?
Một người da đen không thể là người Ý sao? Huh?
Tao được sinh ra ở Rome, đồ chó. Rome.
Mày hiển nhiên chưa nghe về Kobe Bryant.
Mày đúng, tao tin rồi.
Hôm nay mày đã dạy tao nhiều điều. Tao rất cảm ơn đấy.
Có lẽ ta nên thành bạn trên Facebook, yeah?
- Tao có Facebook.
Ah! Cô ấy kia rồi.
Yeah, Đội trưởng đỏ! Đây là Đội trưởng lợn, có nghe không?
Mày sẽ không cần thứ này nữa!
Huh, bóng bảy?
Oh, kiểm tra nào!
Hey, Đội trưởng!
Đạn thật.
Có bốn cái di động ở đó.
Và toàn bộ đạn thật.
Cái đếch gì?
Bọn này không có hỗ trợ đâu. Đó là chắc chắn.
Không, nhưng nó đến là vì chúng ta.
Hey, Demetrius.
- Mẹ mày sao rồi? - Khỏe.
Bà ấy luôn hỏi mày.
Em đây rồi. Ha!
Đủ cái trò đoàn tụ gia đình rồi.
Ta tiến hành được chưa?
Thằng khốn này là ai thế?
Chúng tôi sẽ giải thích sau. Đến đây.
Mày muốn làm gì đây?
Gọi điện đi.
Mày nghĩ gì?
Chúng là cửa thường, Demetrius.
Nó đâu có được thiết kế cho an ninh.
Cắt cái tấm thép ra,
cửa rớt ra ngay ấy mà.
- Mày có thể làm được không? - Được.
Mất vài giờ.
Lâu quá.
Chúng đi rồi, xe cũng vậy.
Phịch.
- Kế hoạch mới là gì? - Chiến thuật bao vây cổ điển.
Chúng có xe. Chúng biết chắc là ta không có điện thoại, không có đạn thật.
Những gì chúng làm là chờ đợi.
Ta phải thoát ra khỏi đây, càng sớm càng tốt.
Có cách này dễ hơn.
Trèo lên thang, qua khỏi cửa sổ,
hạ hết tất cả kháng cự.
Làm đi.
Thương vong sẽ có thể nhiề đấy.
Chúng có thể kháng cự bằng cách lật thang của ta.
Tao chắc là chúng chẳng có vũ khi đâu.
Chúng đã gọi hỗ trợ. Chúng đang đến sao?
Nghĩ đi, đường nào dễ nhất để lên đó?
Anh sẽ phí thời gian vào mấy cái cửa đó sao? Nó mất thời gian lắm.
Tất cả những gì chúng làm là trốn theo làn đạn,
dựng thang lên, đưa hai thằng vào
và boom, ta tiêu đời.
Kế hoạch là gì đây?
Tôi có thứ cho chúng.
Ta không thể phí thời gian hơn.
Ta phải gởi Vladimir và người của hắn lên đó hạ chúng.
Oh, bọn này làm tôi căng thẳng.
- Yeah, khỉ thật. - Ta hoàn toàn yếu thế ở đây.
Mày nghĩ thằng nào sẽ lấy được cái cặp khi ta vào trong đó?
Đó không phải là ta đây.
Đó là lý do tao đã gọi cho người mình.
Khi nào thằng khốn đó đến đây?
Nhanh thôi.
Cứ để mấy anh bạn đây mất vài thằng khi vào đó.
Ta có Kenny, và hắn biết cái cặp ở đâu.
Ngay lúc này, ta cần tất cả những gì có thể giúp được ta.
Ngay khi họ vào,
tất cả chúng biến mất.
Vậy đó là những gì anh nói?
"Tôi có thứ đánh vào mông chúng."
Không quan tâm cho biết cả kế hoạch sao?
Không.
- Demetrius, sẵn sàng rồi. - Tốt.
Anh chỉ huy đi.
Chờ đã.
Ai trông Kenny?
Một thằng trong bọn chúng, sau khi chúng nâng thang lên.
Không có vấn đề gì đâu. Tao trói hắn vào xe rồi.
Tốt.
Được rồi, tôi muốn anh khóa cửa lại.
Cái gì?
Cứ làm đi, mẹ kiếp. Ta không có cả ngày đâu.
Nhanh lên.
Làm cái đếch nào mà chúng không bắn?
Không biết, có thể chúng đang trốn.
- Anh ấy làm gì vậy? - Biết chết liền.
- Cái đếch gì? - Tôi sẽ đi kiểm tra.
- Không! Hey! - Anh phải giữ cái cửa.
Chú ý đấy.
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Được rồi.
- Argh!
Ngồi xuống!
Áo đẹp đấy.
Cám ơn.
- Tao thề tao nghe hai tiếng súng. - Tao chẳng nghe gì cả.
Mày là thằng đếch nào?
Hey, bọn chúng -
Tránh ra!
- Chúng bắt cóc tôi. - Ngồi xuống!
Chúng muốn giết tôi, được chưa?
Chúng kìa. Chúng đang đến!
Kenny! Cái gì -? Hạ nó đi!
- Kenny, đồ chó! - Bắn chúng đi!
Hey! Mở ra!
- Mở ra! - Mở cửa ra!
Aargh!
Phịch mẹ!
Khỉ thật.
- Jannard đâu? - Trên lầu.
Thằng này là ai?
Tôi là Kenny.
Đưa một con chó cái làm việc của đàn ông.
Mày đúng, chúng gởi một thằng đĩ như mày đi làm việc của đàn ông.
Oh, khỉ thật.
Làm gì đó đi.
Xin lỗi, mày có nói tiếng Anh không?
Hắn chết chưa?
Mày nghĩ sao?
Dừng lại.
Lên cầu thang đi.
Đồ chó cái.
Anh biết không, nách của anh đã giết chết hắn.
Hắn đánh như hạch mà còn giả làm Lý Tiểu Long.
- Ra khỏi đây thôi. - Cô ổn chứ?
Uh-huh. Cám ơn Sếp.
Kenny!
Mày chết rồi, thằng phịch mẹ! Có nghe tao không?
Đến giờ ngủ của mày rồi!
Đây là lần cuối tao bi mày bịp. Có nghe không?
Yo, sao hắn lại không bị canh gác?
Bọn tao ngoài đó lên kế hoạch tấn công
trong khi người của mày phải ở đây coi chừng hắn,
chiếc xe, và cái cửa chó đó!
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah!
Phịch mẹ mày!
Mày muốn làm xong việc này, thì tự mà đi làm lấy.
Mày ngon thì làm đi.
Ra khỏi đây thôi.
Ra mẹ nó thôi.
Tao không thể tin chuyện này. Nghiệp dư quá.
- Thư giãn đi, bình tĩnh nào... - Làm đi.
Xin chào.
Đến sớm nhỉ. Tao đã bắt đầu nghĩ mày lạc mẹ nó rồi.
Lạc đường? Tao không nghĩ vậy.
Mày cần tao làm gì sao?
Vì nếu các sếp ở đây không thể làm việc nổ, mày biết đó, uh...
mày biết mày biết tìm bữa ăn tiếp theo ở đâu mà.
- Ai đây? - Tao không biết.
Hãy hợp tác thêm với chúng một chút nữa.
Quay lại như ban đầu.
Giờ ta có vũ khí rồi.
Thằng đếch nào thế?
Chẳng biết. Thấy hắn bị trói trong xe.
Anh gọi giúp chưa?
Điện đàm bị phá hư.
Không điện thoại, không chìa khóa.
Ít nhất giờ ta có cơ hội bắn trả.
Tôi muốn toàn bộ vũ khí được lấy khỏi mấy cái xác đó.
Bất cứ thứ gì ta có thể xài, đặt nó lên đây.
Tìm mọi thứ.
Có thằng phải đem theo điện thoại. Rõ chưa?
- Rồi. - OK.
Đi thôi.
Mày đi đâu đó thằng khốn kia?
Đứng im, thằng khốn.
Mày mà động đậy thì tao sẽ bắn vào cái áo đẹp đó.
Đứng dậy.
Từ từ quay lại.
- Cái đếch gì đó? - Cái gì?
Cái đếch gì đó?
Đây là thứ chúng đến tìm.
Bỏ nó xuống.
Từ từ.
Được rồi.
Đá nó ra đằng kia.
Tao sẽ không làm vậy đâu.
Mẹ kiếp. Giơ tay chó của mày lên.
Chờ đã...
Đứng yên đó.
OK, chờ thôi, được chưa?
Cho tao một giây, OK? Bọn mày đã phạm một sai lầm lớn ở đây.
Mày sẽ chết nếu mày không nghe tao.
- Đây là thứ hắn mang đến đây. - Mẹ kiếp.
Thứ này sẽ thay đổi mọi thứ.
Ta có gì? Vài khẩu súng,
hai súng lục, một tá băng đạn.
- Điện đàm, điện thoại? - Không.
Bọn khốn này thông minh hơn tôi nghĩ.
Có lẽ ta có thể dùng chúng để mặc cả với bọn chúng.
Liệu ta có muốn thương lượng với bọn chó đó không?
- Ta có gì? - Ba cớm thuộc đội SWAT, có vũ khí.
- Ở trên đó. - Oh, và Kenny.
Yeah, mang thằng chó đó còn sống xuống cho tao.
Làm thế nào mày vào?
Tao sẽ tìm ra cách.
Tin tốt là, ta có thứ chúng muốn.
Tin xấu là, ta không có đủ hỏa lực.
Hai người cầm lấy M4,
- Tôi sẽ lấy - - Mày đang phí thời gian ở đây, OK?
Cầm mồm!
Ta không thể cầm chân chúng mãi được, nhưng có thể cầm cự một khoảng thời gian.
Hey! Tao biết một đường khác ra khỏi đây,
và tao sẽ chỉ cho bọn mày nếu bọn mày nghe tao 5 giây thôi, OK?
Bọn mày đâu còn cơ hội nào khác đâu, huh?
Còng thằng khốn đó lại.
Ah, phịch mẹ.
Chẳng có gì ở đây ngoài ngõ cụt.
Mày đang phí thời gian.
Quan trọng hơn, mày khiến tao muốn tè.
Yeah, tao có ảnh hưởng đến mọi người.
Xem dưới tấm vải đó đi.
Kiểm tra nó.
Nó dẫn đi đâu?
Đường thoát khỏi đây.
Cụ thể hơn, thằng khốn.
Mày không thế đọc sao? Nó ghi ngay đó - chỗ đổ rác.
Khoảng nửa dặm từ đây.
Đó là cách ra khỏi đây.
Yeah? Làm thế nào mày không dẫn bọn tao đến thẳng chỗ bọn chúng?
Không đâu.
Bọn thú đó đang ở vòng quanh đây.
Được rồi. Cởi trói cho tao.
- Bravo. - Câm mồm.
Bảo người của tao vào đây và im lặng thôi.
Hey, mọi người.
Hắn là một ninja.
Ưu tiên phụ nữ.
Đường nào?
Đường này.
Tao nghĩ vậy, chẳng biết nữa. Lâu quá rồi.
Tao không nhớ.
- Làm thế nào mày biết chỗ này? - Cái gì?
Tao từng ở đây. Đi thôi.
Bảo chúng xuống đây ngay.
Chờ chút.
Gì vậy?
Tôi nghe thấy gì đó.
- Đâu? - Tao không nghe thấy gì.
Ở đằng sau.
Được rồi đưa hắn đi đi, Tôi sẽ kiểm tra.
- Đi thôi. - Coi chừng thằng khốn.
Nhanh lên bọn bây! Chui vào cái lỗ ngay.
Mang Kenny còn sống về cho tao, nghe chưa? Còn sống.
Tao sẽ tự mình giải quyết con chồn đó.
Đi về phía trước.
Ta quẹo phải, là ngõ cụt. Từ đó, có một cái thang
dẫn ta đến chỗ nhà chứa rác.
Đứng im.
Bọn mày bị bao vây rồi.
Bỏ hết toàn bộ vũ khí xuống, chầm chậm và từ từ.
Tao nói bỏ chúng xuống.
Lần này mày nhảy thẳng vào tao.
- Sẽ không có lần nữa đâu. - Câm mồm.
Trong tương lai tao sẽ cần sự phục vụ của mày.
Tao chỉ làm việc cho gia đình.
Mấy đứa còn lại đâu?
Dưới đường hầm, trong phòng rác.
OK.
Ilya, giết nó đi.
- Quá tệ. - Quá tệ với mày.
Quá tệ là mày không thể sờ vào được cái cặp đó.
Mày biết gì về nó?
Tao biết Kenny không còn giữ nó.
Ra đi.
Yeah, đó là thứ tao nói.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Hey, anh giai.
Nó là của tao! Ha!
Whoo!
- Tao thấy mất một đứa. - Tao để nó cho bọn Nga.
Hmm.
Kệ mẹ nó.
Tao có mọi thứ mình cần rồi.
Ta ra khỏi đây chứ, huh?
Mày muốn nói gì?
Phịch mày?
Phịch tao sao?
Để tao giải thích điều này cho mày.
Một bài học nhỏ về vị trí hiện giờ của ta.
Tao sẽ về nhà, ăn bít tết
và phịch bạn gái tao.
Sau đó, tao sẽ ngâm mình vào bồn sục Jacuzzi
cho đến khi tao quên là ngày hôm nay chưa bao giờ xảy ra.
Còn mày, bạn của tao,
mày sẽ lãnh một viên đạn vào đầu, nằm xuống đó.
Mày hiểu chứ? Huh?
Mày định nói gì đây?
Có vẻ như mày biết hết mọi chuyện nhỉ.
Yeah.
Trừ một chuyện.
Oh, tao đã quên gì sao? Hm?
Nhìn vào cái cặp đi.
Cái cặp.
Phịch!
Nó đâu?
Nó đâu?!
Hắn đang nói dối.
Tự mày gọi hắn đi, đồ chó cái.
Ai vậy?
- Nó đâu, anh giai? - Nó đâu cái gì?
Không. Đừng chơi tao chứ, anh giai!
Mày biết chính xác tao nói đến cái đếch gì mà.
Món đó không có trong cặp.
Tao muốn bọn chúng chết hết, mày hiểu không?
- Xong. - Đi đi.
- Món đó đâu? - Tao...
Đừng có nói dối tao nữa,
vì hôm nay đã là quá đủ với tao rồi, mày biết tao nói gì chứ?
Tao thật sự muốn ra khỏi đây, và những gì tao muốn...
là cái món chó chết đó!
Được rồi, nó...
nửa tiếng trước nó còn nằm trong cái cặp đó, tao thề.
OK, OK...
Thật không?
Tao thề mà -
Hey, hey, hey, hey, hey.
- Hắn đang nói thật đấy. - Thật không?
- Yeah. - Mày đang nói là...
cái thằng gay này, cái đống cứt dối trá này...
không biết đồ của tao nằm ở đâu sao? Có phải mày muốn nói vậy không?
Đúng, hắn không biết đâu. Đội trưởng tao lấy nó rồi.
Hắn chẳng biết gì đâu.
Không biết gì, uh-uh.
OK, để tao nói thẳng chuyện này,
vì tao bị chứng khó đọc
và đôi khi tao quên mẹ nó tài khoản...
đôi khi chẳng làm được gì từ lần đầu. Mày hiểu tao đang nói gì không?
Kenny ở đây, Kenny... đó là tên của mày, phải không?
- Yeah, Kenny. - Kenny, yeah, nghe này,
Kenny hiện tại không biết đồ của tao ở đâu, phải không?
- Đúng. - Đúng, hắn biết nó ở đâu,
hay hắn không biết?
Hắn không biết nó ở đâu.
Thấy chưa, người anh em? Tao không biết nó ở đâu.
Với tao hắn hết xài rồi, phải không?
Còn mày, Jannard?
Mày biết gì?
OK, tao thỏa thuận với mày, erm...
Mày nói tao biết chỗ của món đồ rồi, uh,
tao thả mày đi. Thỏa thuận cuối cùng.
- Còn đội của tao? - Nó không phụ thuộc vào tao,
nó phụ thuộc vào, Kobe Bryant và bọn người Ý của hắn.
Điều gì đó cho tao biết mày mất uy với chúng rồi.
Tao biết nó ở đâu.
Cuối cùng cũng có người biết.
Thật tuyệt.
- Có tuyệt không, Storato? - Có.
Yeah.
Trừ việc, ta có một vấn đề nhỏ ở đây.
Vấn đề bây giờ
là mày, sĩ quan yêu quý của tao,
mày vừa nhìn thấy tao bắn vỡ đầu thằng Kenny.
Và mày biết chuyện đó có thể xảy ra với mày.
Và mày sẽ làm mọi thứ
để giữ lại cái mạng của mày.
Thấy chưa, đó là điều tao ghét về việc tra tấn.
Khi một kẻ có quá nhiều vết thương và cảm thấy sợ sệt,
chỉ muốn mọi thứ dừng lại...
hắn sẽ nói mọi thứ...
để làm nó dừng lại.
Và lời thú nhận lúc đó chẳng có tý giá trị gì.
Cũng như tao và mày bây giờ.
Ta phải vào cánh cửa đó.
Nghe kỹ tao đây.
Tao ở đây để giết hết bọn mày.
- Thả tao ra, mẹ kiếp. - Cái gì?!
Mày có ít người hơn chúng. Đưa cho tao khẩu súng.
Tao có thể hứa với bọn mày một điều - bọn mày bước ngay ra khỏi xe,
tao sẽ giết bọn mày thật nhanh chóng và không có đau đớn.
Bọn mày sẽ không cảm thấy tí đếch nào đâu.
Đưa cho tao một khẩu súng.
Nếu bọn mày quyết định kháng cự,
- tao sẽ mạnh tay với bọn mày. - Nhanh lên.
- Đưa đây. - Tao sẽ giết mày từ từ,
chầm chậm, rất nhiều đau đớn.
Chơi tao thì tao sẽ giết mày.
Tao sẽ lôi ruột bọn mày ra.
Nghe như thỏa thuận tốt nhỉ.
Nghe như thỏa thuận tốt nhỉ!
Được rồi, đủ rồi. Tao biết nó ở đâu.
Tao sẽ mày đến nó. Chỉ thả cô ấy đi.
Mày chưa tới lượt mà.
Tao sẽ không đứng đây xem mày giết cô ấy đâu.
Sao lại không nhỉ? Hmm?
Tốt hơn là mày nên có gì đó?
Hey, tao đếch quan tâm đến cái thứ đó.
Tao sẽ lấy nó cho mày.
Nó ở đâu?
Trong đường hầm.
Có vẻ mày đang nói thật với tao.
Vì đúng như vậy.
OK.
Đi lấy nó. Storato, đi với hắn.
- Hứa với tao sẽ không giết cô ấy. - Đi!
Khi tao mà động được vào thằng Ý đen như than đó
tao sẽ lấy ngay mạng nó.
- Em trước. - Dĩ nhiên rồi.
Tao dồn mày vào góc và mày thì ít người hơn tao.
Mày có 60 giây, đừng làm khó tao nữa, đằng nào thì mày cũng chết.
Nghe tao đây, xe này không có chống đạn đâu. Khi bọn chúng bắn xong,
chúng sẽ biến nó thành một đống pho mát Thụy sĩ với tao và mày ở đằng sau.
Đó là nếu chúng không bắn trước vào bình xăng.
45 giây.
Mày đề nghị gì?
Chìa khóa của xe đâu?
30 giây!
Yeah, lôi cái đống cứt đó ra khỏi đây.
Nó làm tao thấy tởm.
Coi nào, Mike Hunt, còn bao xa nữa?
Tên tao là Tony,
và nó ngay ở đó, khoảng 40 feet.
Đi lấy nó đi. Tao sẽ chờ ở đây.
Và ở chỗ tao có thể thấy!
5 giây!
3 giây!
2 giây!
1 giây!
- Bắn ngay! Mẹ kiếp!
Bắn!
Quay lại xe!
Nhanh lên!
Quăng nó qua đây.
OK, tao xong phần của mình rồi.
Giờ sếp của mày có định thả đội của tao đi không?
Không đâu.
Rất tiếc, cuộc đời khắc nghiệt lắm.
Thậm chí khắc nghiệt hơn khi mày là thằng ngu.
Và một thằng cớm ngu thì không có cơ hội đâu.
Quăng nó qua đây.
- Canh chừng sau lưng! - llya!
Tao hy vọng mày biết mày đang làm gì!
Chúng làm đếch gì mà lâu thế?
Phịch mẹ mày!
Sao giờ chẳng có thằng đếch nào mang di động nhỉ?
Mày mà đi là chết đấy.
Bỏ nó xuống.
Well, well, well.
Giờ mày là tay trên rồi.
Xem tao có gì nào.
Quá tệ là nó có một bằng chứng.
Nhích mông mày về đây.
Giờ thì tao thật sự hy vọng mày biết mày đang làm gì!
Giữ chắc!
Cái đếch gì?!
Hey, Tate, anh làm được rồi. Hey, bỏ nó xuống!
- Ta có vấn đề còn rắc rối hơn. - Là gi?
Nhanh lên! Ra khỏi xe đi!
Tate, có thứ trong xe có thể giúp chúng ta thoát.
Làm ơn nói tôi không phải là Daisy.
Không phải. Yểm trợ cho tôi.
Coi nào!
Cái đếch gì thế?
Tôi gọi nó là Martha, thừa hưởng từ ông tôi.
Súng phóng lựu M203.
Ta bắt đầu đồng ý dùng nó khi nào vậy?
Uh, đâu có đâu.
Phát nổ mạnh.
Giết chết trong vòng 5 m, vùng thương vong 15 m.
Bắn mẹ cái thứ đó đi!
Tôi cần hướng ngắm.
Được rồi.
Ăn ông nội tao này!
Ha! Yeah!
Rất ấn tượng.
Giờ bỏ súng xuống.
OK, dừng ở đó, quay lại.
Quỳ xuống.
Ilya, đi tóm thằng đen Ý đi.
Lần sau nhớ nhắc tao đừng có cứu mày.
Mày tự cứu mày tốt mà.
Ai giữ món đó?
Được rồi mày có thứ mày muốn. Thả bọn tao đi, tao sẽ coi nó là thiện chí.
Oh, xin lỗi, đó không phải là cách tao điều hành kinh doanh.
Tao chỉ muốn nói một điều. Tao có thể không?
- Tao nghĩ mày vừa nói rồi. - Mày là thằng khốn đồng tính.
Chỉ muốn sờ vào ngực tao.
Lời cuối cùng hay đấy. Ilya, hạ mấy đứa mặt lìn này đi.
Mày không thể tự làm sao? Thằng Nga nghiện mặt lìn.
Huh? Thằng hèn? Thằng lìn cứt gà!
Bắn nào.
Oy!
Yeah. Mày đây rồi.
Quà của mày đây.
Tao sẽ lấy nó, cám ơn mày rất nhiều.
Tao có cần phải nói mày quỳ xuống không?
Giờ vui đây...
nhưng tao phải đi...
và tất cả bọn mày đều chết.
Và giống như mày, thằng đồng tính, người của tao rất trọng danh dự.
Chờ đã.
Cái gì?
Có nhớ bài diễn văn của mày về việc giết bọn tao một cách nhân đạo không?
- Thì sao? - Tao có một yêu cầu cuối.
Trông tao giống kẻ giữ lời sao?
Được rồi, làm nó nhanh đi.
Tao phải về nhà với con tao.
- Yo! Uh-uh-uh! - Không sao mà.
Cái đếch gì?
Tai nghe. Cho phép tao và đội của tao đeo nó. Nó là yêu cầu cuối của tao.
Giờ mày lo về chuyện nghe sao?
An toàn trên hết, tất cả đều kết thúc, huh? Giỏi đấy.
Mày có nhận ra là ở nơi này
thì không phải lo gì về việc nghe ngóng cả? Tao chỉ nói vậy thôi.
Làm gì mày thích đi.
Oh, khỉ thật!
Mày có thể chạy nhưng mày không thể trốn đâu.
Coi nào, thằng khốn.
Đến lúc chết rồi lợn.
Nói với mày đấy, đồ mặt lìn.
Sếp sẽ chưởi chết đây.
Mọi người sẽ làm gì khi đến cuối đời?
Tôi sẽ đi ra sân câu cá.
Có lẽ mở một công ty an ninh ở đâu đó.
Yeah.
Yeah, tôi nghe họ đang tìm bảo vệ ở Phòng trưng bày.
Hmm?
- Anh biết mà, siêu thị. - Hmm.
Chuyện này chưa kết thúc, bọn khốn! Tao sẽ nhìn chúng mày chết, cả ba đứa.
Đừng có ngủ đấy.
Tao muốn nói, để hồ sơ lưu, tao không có làm chung với thằng này.
Câm mồm.
Hey, không phải bọn mày
là người tóm lấy súng của chúng rồi tự bắn sao?
Thị trưởng nói thành phố đang nghĩ đến việc biểu dương sự anh dũng của các bạn.
Cũng là để tưởng nhớ Blanco.
Tôi không nghĩ mình cần phải nói với các bạn
tầm quan trọng của việc tìm ra thứ bên trong cái cặp,
và sự thật là nó làm đường phố tốt đẹp hơn.
Cám ơn Ngài. Được phục vụ là vinh hạnh của chúng tôi.
Có một vấn đề.
Là gì vậy?
Anh ta đang đến sao?
Tốt.
Có một lời than phiền từ Cục dự trữ liên bang.
Họ nói các anh đã hành hung thô bạo một trong những đặc vụ của họ.
Lão hướng dẫn lớp học sao? Đó là một tên hề, thưa Ngài.
Ông ta chẳng biết gì về chiến dịch của SWAT.
Thật đấy, Sếp.
Thật mà.
- Vào đi.
- Cái đếch gì? - Chào mọi người.
Cho phép tôi giới thiệu đặc vụ -
- Kenny? - Không. Kenny chỉ là bí danh.
Các người không có quyền được biết tên thật của tôi.
- Nhưng tôi thấy anh đã chết. - Không.
Mọi người thấy, điều tôi muốn mọi người thấy.
Đồ khốn khờ dại. Các anh nên thấy mặt mình lúc này.
- Tôi đã lấy não của anh ra khỏi tóc của mình. - Vậy sao?
Chuyện quái gì vậy, Sếp?
Chuyện gì sao, một lần nữa,
bọn cao bồi các anh lại dựng đứng cu của mình lên.
Trừ cô, sĩ quan Jannard.
Nó là phản ứng không thể có được từ cô.
Anh đã lôi tôi vào một vụ thỏa thuận, bất kể anh là ai?
Thỏa thuận, đội trưởng Tate? Thỏa thuận...
là bọn hề các anh đã hoàn toàn làm hỏng cuộc điều tra của tôi,
mà tôi đã tiến hành trong 5 năm.
Tôi đã mất 5 năm của đời mình để lấy cái món nợ đời đó,
từ từ kéo hai phái chịu trách nhiệm cho nó.
Nghe này, tôi đã thấy anh chết.
- Anh thật sự không thể bỏ qua nó sao? - Tôi không thể.
Để tôi giải thích theo hướng này. Lampone, anh biết không, uh, Kobe?
- Hắn cũng theo phe ta sao. - Đúng vậy,
và bọn Nga và Ý giờ đang săn tìm hắn.
Hắn phải lặn thật sâu.
Sâu lắm đấy.
Sâu lắm lắm.
Sếp, chúng tôi cũng là một phần sao trong chuyện này sao?
Yeah, đó là thứ tôi cần.
Tôi cần các anh tiếp tục giữ cái bí mật nhỏ này cho tôi.
Tất cả chuyện đó,
phải được giữ kín.
Các anh không được nói gì hết.
Ý tôi là, uh, tất cả vinh quang đó.
Các anh nhớ giữ mồm lại.
Lần này các anh nghĩ mình có thể xử lý được không?
Mọi người giống như là anh hùng,
bọn trẻ viết thư cho mọi người.
Các người sẽ kết thúc bằng chào buổi sáng, LA.
Tất cả những chuyện đó, blah, blah, blah,
và mọi thứ kết thúc sẽ ổn thôi.
Cứ câm mồm, OK?
Một điều nữa - uh, các người chưa bao giờ nhìn thấy tôi ở đây.
Cô ấy thế nào?
Cứ như mới, có thể tốt hơn.
Tôi nghĩ cô ấy tốt hơn.
Ball lại gọi.
Yeah? Anh nói với anh ấy là anh vẫn làm việc của mình sao?
Yeah, và tôi cũng nói anh ấy nhớ làm ấm chỗ của tôi.
Đại bàng 4, chúng tôi có một vụ 187 đang diễn ra ở 2540 Cahuenga.
Đây là Đại bàng 4, chúng tôi đang trên đường đến.
Daisy đi theo được chứ?
Không thể từ chối.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^